Le mal des mots

Suite à une discussion avec La Cascadeuse, il a été convenu que je vous expliquerais davantage sa situation. Suite à quoi, elle mettra dans son blog (Duck Coin Coin) un article en lien avec celui-ci. Mais laissez-lui quelques jours pour l'écrire!

Lorsque vous lirez ses textes, il se peut que vous ayez l'impression qu'elle s'exprime en langage codé. En effet, elle inverse ou change certaines lettres (en devient ne, an devient na , et devient en  ou te etc). De plus, il lui arrive très souvent de confondre les m et les n ce qui donne lieu à des phrases loufoques du genre: "Je namge des nacaromi aux tonates" (Je mange des macaronis aux tomates). Ceci est dû à une légère dyslexie.

Parfois aussi, elle se laisse aller à la paresse! Nous avons alors le plaisir de lire des phrases sans particules: "Je veux céréales blé entier raisins secs" (Je veux des céréales de blé entier aux raisins secs" (Ceci est de l'aphasie légère dûe à son ACV). J'ai remarqué qu'il lui arrive aussi de confondre deux mots similaires.

N'hésitez pas à lui demander de vous traduire ses phrases codées! Celà lui démontrera que vous vous intéressez suffisamment à ses écrits pour faire quelques efforts! Vous n'avez qu'à utiliser les Commentaires de son blog pour cela.

En général, lorsqu'on lui fait prendre conscience de la bizarrerie d'une phrase, elle est tout à fait en mesure de la corriger. Si toutefois vous trouviez encore son extraordinaire originalité littéraire trop hermétique, vous pourriez me demander de vous faire la traduction en utilisant les Commentaires de mon blog (je commence à connaître sa prose!). Personnellement, je pense que lorsqu'une personne prend la peine d'écrire laborieusement un texte, la moindre des choses est de faire autant d'efforts pour le lire.

Maintenant, chère Cascadeuse, si j'ai écrit une niaiserie, fais-le-moi savoir afin que je publie un erratum!